Rewizja globalnych modeli wymiany kulturowej:
rozbudowa kapitału ludzkiego jako strategia
Sympozjum hybrydowe
17-18 września 2022
Czytelnia im. Ludwika Flaszena, Instytut Grotowskiego we Wrocławiu
Organizator: Zuni Icosahedron (Hongkong)
we współpracy z InlanDimenions International Arts Festival
Sympozjum odbędzie się w języku angielskim.
Wstęp darmowy
Zapisy: festiwal@inlandimensions.com
Termin zapisów: do 16/9 15:00
W celu zapisu prosimy o wiadomość na powyższy adres email. W wiadomości prosimy zawrzeć:
Podział grup znajduje się w programie na dzień 2.
*****************************************************************************************************
W latach 2017-2019, zespół teatralny Zuni Icosahedron gościł u siebie Konferencję nt. Wymiany Kulturowej "Hongkong Belt Road City to City" podczas jej trzech edycji. Jest to inicjatywa artystyczno-kulturalna mająca za cel włączenie w swój nurt potencjału oraz doświadczeń instytucji w państwach leżących na Nowym Szlaku Jedwabnym i nie tylko.
Po roku 2019 wymianę i współpracę międzynarodową zakłóciła pandemia, jednak ta krótka przerwa dała nam także sposobność przemyślenia na nowo wymiany kulturowej prowadzonej przez nas przez ostatnich kilka lat: Czy skończyło się jedynie na rozmowach, czy może nastąpił istotny postęp i uzyskaliśmy konkretne wyniki? Jak zrewidować wyzwania stojące przed globalną wymianą kulturową, określić ją na nowo na przyszłość i zrestrukturyzować instytucje wymiany kulturowej?
Wewnętrzna refleksja skłania nas coraz pilniej do przekonania, że znalezienie i rozwijanie młodych talentów i liderów wymiany kulturowej jest dla niej kluczowe w długiej perspektywie.
Przy okazji zaproszenia Przerwanego snu do udziału w InlanDimensions International Arts Festival, zgromadzimy ekspertów i naukowców posiadających gruntowną wiedzę o naturze, korzeniach i sukcesach wymiany kulturowej, których wyjątkowe i indywidualne spojrzenia na jej istotę wywodzą się z odrębności doświadczeń. Mamy nadzieję, że wspólnie wypracujemy konkretne i realistyczne propozycje i plany działania.
17 września, po dyskusji panelowej pięciu zaproszonych ekspertów, jako głównego prelegenta będziemy gościć dr Macieja Szatkowskiego z Centrum Języka i Kultury Chińskiej Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu.
18 września kontynuujemy dwudniowe sympozjum, w którego temat wprowadzi jego organizator Danny Yung (Wicedyrektor Artystyczny Zuni Icosahedron w Hongkongu).
Program, dzień 1
17 IX 2022, sobota
(Godziny podano dla strefy czasu polskiego GMT+1)
| 14:30-14:35 | Otwarcie | |
| Liu Xiaoyi | Dyrektor Artystyczny Emergency Stairs, Singapur | |
| 14:35-14:45 | Wykład wprowadzający | |
| Danny Yung | Wicedyrektor Artystyczny Zuni Icosahedron, Hongkong | |
| 14:45-15:30 | Panel 1 | Integracja zasobów oraz model instytucjonalny |
| Przewodniczący: Brian Wong | Założyciel i redaktor naczelny Oxford Political Review, Hongkong | |
| dr Hans-Georg Knopp | Były Sekrearz Generalny Instytutu Goethego, Berlin | |
| Wyzwania przyszłości wymiany kulturowej podczas wielkich światowych zmian | ||
| Rachel Cooper | Dyrektor Global Performing Arts and Special Cultural Initiatives of Asia Society, Nowy Jork | |
| Wymiana kulturowa w zmieniającym się świecie - jakie nowe modele można wypracować? | ||
| komentator: dr Monika Blige | Zastępczyni dyrektora ds. programowych w Instytucie Gorotowskiego we Wrocławiu | |
| Uwagi, pytania. prowadzi Brian Wong | ||
| 15:30-15:45 | Przerwa na kawę | |
| 15:45-16:45 | Panel 2 | Rozwijanie talentów i programów nauczania |
| Przewodniczący: Brian Wong | Założyciel i redaktor naczelny Oxford Political Review, Hongkong | |
| dr Rossella Ferrari | Profesor sinologii na Wydziale Studiów Wschodnioazjatyckich Uniwersytetu Wiedeńskiego, Wiedeń | |
| Metody wumiany i wspołpracy wg. Zuni Icosahedron — przeszłość, teraźniejszość, oraz możliwości przyszłości | ||
| dr Pawit Mahasarinand | Naukowiec niezależny, krytyk sztuki, producent, Bangkok | |
| W stronę transgranic i transdyscyplinarnego zarządzania | ||
| dr Tadashi Uchino | Profesor studiów performatywnych na Wydziale Studiów Międzykulturowych Gakushūin University, Tokio | |
| Otwarcie transnarodowych obwodów wymiany kulturalnej poprzez postpandemiczny program nauczania dla szkolnictwa wyższego | ||
| komentator: dr Maciej Szatkowski | Adiunkt w Centrum Języka i Kultury Chińskiej Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu | |
| Uwagi, pytania. prowadzi Brian Wong | ||
| 16:45-16:50 | Dzień 1 – zamknięcie | |
| Liu Xiaoyi | Dyrektor Artystyczny Emergency Stairs, Singapur |
Program, dzień 2
18 IX 2022, niedziela
(Godziny podano dla strefy czasu polskiego GMT+1)
| 14:30-14:35 | Otwarcie | |
| Liu Xiaoyi | Dyrektor Artystyczny Emergency Stairs, Singapur | |
| 14:35-14:50 | Przemówienie | Tłumaczenia w wymianie kulturowej |
| dr Maciej Szatkowski | Adiunkt w Centrum Języka i Kultury Chińskiej Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu | |
| 14:50-15:50 | Dyskusje w grupach tematycznych (uczestnicy online mogą dołączyć do dyskusji w grupach) | |
| Grupa 1 | dr Rossella Ferrari | Profesor sinologii na Wydziale Studiów Wschodnioazjatyckich Uniwersytetu Wiedeńskiego, Wiedeń |
| Grupa 2 | Rachel Cooper | Dyrektor Global Performing Arts and Special Cultural Initiatives of Asia Society, Nowy Jork |
| Grupa 3 | dr Pawit Mahasarinand | Naukowiec niezależny, krytyk sztuki, producent, Bangkok |
| Grupa 4 | dr Tadashi Uchino | Profesor studiów performatywnych na Wydziale Studiów Międzykulturowych Gakushūin University, Tokio |
| Prowadzi Brian Wong | Założyciel i redaktor naczelny Oxford Political Review, Hongkong | |
| 15:50-16:05 | Przerwa na kawę | |
| 16:05-16:45 | Wymiana wniosków między grupami (uczestnicy online mogą dołączyć do wymiany wniosków w grupach) | |
| Grupa 1 | dr Rossella Ferrari | Profesor sinologii na Wydziale Studiów Wschodnioazjatyckich Uniwersytetu Wiedeńskiego, Wiedeń |
| Grupa 2 | Rachel Cooper | Dyrektor Global Performing Arts and Special Cultural Initiatives of Asia Society, Nowy Jork |
| Grupa 3 | dr Pawit Mahasarinand | Naukowiec niezależny, krytyk sztuki, producent, Bangkok |
| Grupa 4 | dr Tadashi Uchino | Profesor studiów performatywnych na Wydziale Studiów Międzykulturowych Gakushūin University, Tokio |
| Komentator: Brian Wong | Założyciel i redaktor naczelny Oxford Political Review, Hongkong | |
| 16:45-17:00 | Wykład zamykający | |
| Danny Yung | Wicedyrektor Artystyczny Zuni Icosahedron, Hongkong | |
| 17:00-17:05 | Zamknięcie sympozjum | |
| Liu Xiaoyi | Dyrektor Artystyczny Emergency Stairs, Singapur |
